人必须报效祖国，是的，但世界似乎分成了两个阵营：那些相信元首的人和那些不相信元首的人。卡尔知道自己站在哪一边。
今日的家庭氛围算是不错，霍尔格·施瓦茨忽然有了兴致，带他两个儿子去郊区打猎。这是一个新奇体验，好吧，卡尔活了十七年，枪械训练进行了千百次，而狩猎是头一次玩，或许他可以把那些小动物当成迈克尔这种人，一个接着一个猎杀掉，好发泄心中那点小郁闷。
说实话，他并不明白他的父亲为什么要带两个毫无经验的孩子来打猎，不过这也不应当妨碍他发泄情绪。卡尔掂量掂量这把步枪的重量，刚准备放下，霍尔格便开口了：“别拿枪口对准自己人。”
一旦被批评，就什么跃跃欲试的心思都没有了。虽然他的确是因什么也不懂而做错事的那一方。满腔热情被冷水浇灭，卡尔垂下握枪的手臂，猝然感到厌倦起来。狩猎那似乎也不是很好玩的样子了。
“向你的父亲展示些尊重来，”霍尔格明显对卡尔愁眉苦脸的模样感到不满。“我教过你们，对那些比你们更为强大的人，该——等下，别动。”他张开手拦住卡尔，还有以为又要听大道理而心思飞远的埃里克。
一对鹿角从灌木丛中冒出，随后是半个身子。那是一头小鹿，一只美丽的动物，皮毛呈深棕色，拿去做标本肯定不错。那头鹿显然胆子比较大——或者是太蠢了不知逃跑——歪着脑袋，它用乌黑的眼望着他们。霍尔格举起步枪瞄准，却又放下，挥手示意他的两个儿子先上。
埃里克这个蠢猪，急于表现自己，他匆匆忙忙地抬枪，还未稳定下来对准目标就开火。鹿逃跑了，跳开了，蹄子在灌木丛中发出咔哒声，但第二枪将它放倒。
妈的，就该这样。卡尔握住步枪的手渗汗，松了一口气。野鹿小小的身体抽搐着。一种满足感涌上心头，在这个经常感觉失控的世界中，他获得了短暂的力量。是的，他在他的父亲面前证明了自己——看，我也不是一个一无是处的废物。埃里克才是个粗心大意的傻子。
“干得好，小伙子，”霍尔格说，终于露出了对他的