黄祖被孙权杀死，刘表委任刘琦为江夏郡太守。
不久，刘表病重，刘琦便从江夏回襄阳探视。
可蔡瑁、张允怕他与刘表相见。
会触动父子感情，这样刘表很可能会立刘琦为继承人，于是他们就将刘琦关到门外，不许他与刘表见面。
并告知刘琦需在江夏驻守，不得擅自离开，让刘表生气。因此，刘琦为不让父亲担心，便流着泪离开了襄阳。
至八月戊申日（208年9月22日），刘表病势危笃，望刘琦不来，大叫数声而死。
刘表去世后，蔡瑁、张允等人就拥立刘琮继任荆州牧。
远在江夏的刘琦大怒，把印信扔到地上，准备借奔丧的名义起兵讨伐刘琮。
正在这时，曹操大军已南下荆州，刘琦便投奔江南。
曹操亲率大军一路南下至新野，誓要动兵一举拿下荆州。
谁知，被蔡瑁、张允所拥护的荆州牧刘琮，竟然选择投曹，这让一直驻军于樊城的刘备不得而知。
待刘备发现刘琮不对之时，早已为时过晚。
曹军势大，刘备便带领部属，清点兵马辎重准备逃亡。
…
铛铛铛……！！
“急告！急告！曹军势大已南下入荆州，我主玄德公兵微将寡举兵撤往襄阳，各方百姓若愿一同逃离，今日打点行装，晌午启程！”
一身竹甲士卒，一边敲着锣鼓，一边吆喝。
樊城上下百姓得知曹操举兵来，纷纷惊慌失措。
早在徐州之时。
他们就曾听闻那里被屠戮的百姓乃是曹军所为。
如今他们就要来到这里。
为了活命，百姓们早已不想多待。
于是处于惊慌中的他们，纷纷响应要离开樊城，并随刘备逃亡。
其中一身材高大，足有八尺的英武少年，身穿粗布麻衣，头发在头顶被盘绕成髻，脖子处挂有‘言策’二字的玉佩，此时的他看着街上行色匆匆的百姓，双眸缓缓微眯成缝。
“曹军南下荆州？弃樊城而改逃襄阳！”杨翦双眸睁大，不曾想自己刚刚出山没几天，就遇到了这档子事！
“别挡道，前面的人不走，就别挡我道啊！