好好去学学怎么把自己捯饬漂亮一些，好好努力多找恩客多赚钱，老身明年就能换辆奔驰啦！”（译文）
老鸨的话音还没落地，屋子里就刮起了一阵旋风。姑娘们，连带着老鸨自己，一个个都像饿狼扑食般冲向了奇货居，只剩下小翠姑娘一个人在风中凌乱。
“哎，一个个的，都不容易啊……”小翠叹了口气，她明白，这平康坊看着光鲜亮丽，可谁不是为了碎银几两，强颜欢笑呢。
当晚，平康坊就属这家怡红院的生意最好，在老鸨的带领下，姑娘们都用上了从奇货居淘来的宝贝。
一个个往日里俗气的面庞，硬是被这“洋玩意儿”捯饬得妩媚动人，顾盼生姿。
那些个往常挑三拣四的蜂啊蝶啊，一踏进平康坊就被怡红院这满园的春色迷花了眼，以往那些个出手阔绰的主顾们，更是争先恐后地往怡红院里挤。
其他院里的老鸨们都傻了眼，这怎么自家姑娘今天集体“失宠”了？
没几天，其他院子的姑娘发现了这怡红院脱胎换骨的秘密。
这消息一传十，十传百，不到半个月，整个长安城的青楼楚馆都知道了奇货居里有“秘密武器”。