“见鬼，如果是我们队伍的话我肯定请你喝一杯，只可惜不是。”
围观的淘金客们纷纷对这大家伙表示了各自的看法，并纷纷打听这套装备是哪家队伍的。
这种信息是没有秘密的，很快，所有人都打听到了这套装备是属于一个叫“billion gold”的公司队伍。
“十亿黄金？”
“亿万黄金？这公司名字真酷！”
众人对这个名字第一印象就是好记、易懂。
说到这个公司名字的事，雷洪汕是一肚子苦水。
其实最早，他是想用麒麟、貔貅这些东方吞金寻宝神兽的名字做公司名，结果没想到，这些名字早都被人注册用掉了，自己想换成吞金兽、天禄这些代指名也一个不落的全给注册掉。
如果换成是其它名字又涉及到一个翻译后的词意问题，因为以鸟语的贫瘠表述能力，这些神兽没有直接对应的词汇，真要直译、音译过去太长也拗口，意译过去又西方白皮们听不懂。
就像麻婆豆腐这道名菜，直译、音译过去就是mapodoufu，没吃过没听过的白皮听到这名只会一脸的问号。
而如果意译过去就是麻脸老太婆发明制作的豆腐。
这意译还算好的了，因为有些词汇老外不懂的话那要闹笑话甚至是招来警察的。
不信的话试试煲仔饭！艇仔粥！夫妻肺片！
当年雷洪汕他们村子里就有人在尼格大陆上闹出过笑话，当年菊为厂在尼格大陆承建大量的通讯基站，村里有人过去当施工队的厨师，当地有一些雇工也进入队伍学习干活，人一多他这厨师也要增加人手，但国内过去的都是工程师，哪怕普通工人在当地都比地方官员学历见识要多，只能找两个当地人帮厨。
两位尼格很快就爱上了龙夏菜，也学得有模有样的，哪怕施工队完成建设离开，他俩也能凭借这手艺在城里开个龙夏饭馆。
有几天因为工期紧，厨子也要去工地帮忙施工，他便向两位尼格说：
“准备一下材料，今天回来后教你们做红烧狮子头！”
结果呢，傍晚回来时，就在驻地门口看到两具无头狮子尸体！！
这就是翻译产生的歧义带来的后果。