那个嘶哑的声音是理发匠诺德的。也不知道神父怎么忍受矮个理发匠诺德的。斯图德神父是高大的日耳曼人，要是脱了神父的袍子，更像一个军人。可偏偏拥有极好的耐心，小镇上的居民都喜欢找他倾吐自己的心事。
倒霉的矮个子理发匠诺德，偏偏脾气十分暴躁。就因为早上起床时，忘了先抖一下裤子，被在裤子里安家的蝎子扎了腿一下。别人痛两天也就没事了，诺德的腿却在几天之内红肿得穿不上裤子了。
小镇没有医生。自从吴宇用针扎指尖放血，把鲍威尔太太从发烧中拯救出来后，他就获得了小镇居民的信任。小镇上的人坚定地认为，吴宇是从中国来的，有资格给皇帝看病的高等级骑士。不然，不可能拥有那么神奇的医术。
镇上的居民找到吴宇帮忙，吴宇只好和斯图德神父一起，把理发匠诺德已经开始流黄水的小腿锯掉。没有麻药，诺德叫得太厉害了，把嗓子弄坏了。
吴宇实在害怕诺德用难听的嗓音，喋喋不休地说着几乎听不清的话。这太令人烦躁了。他宁可去酒吧待一会。
苏珊虽然几乎不跟牛仔们说话，但牛仔们点酒时还是会说一两句的。金发碧眼的苏珊，不但皮肤白嫩、身材苗条，还拥有和她的容貌相配的美妙嗓音。
吴宇走进酒吧的时候，已经有几个还没找到工作的牛仔在打牌了。其中一个矮壮的牛仔还抬头笑了笑，礼貌地和他打了个招呼。他认出了这个叫野牛的牛仔。野牛是众多在边境一带四处游荡，帮助大牧场主收集长角牛的掮客之一。
吴宇找了个角落坐下。用嘴吹了一下桌子上的面包渣和木头屑。霍尔老爹的咖啡桌已经被牛仔们用小牛削桌边，削得看不出是圆桌了。
他掏出两块钱放在桌子上，喊：“苏珊，来杯酒！”苏珊还是老样子，从吧台旁昏暗的角落里站起来。她倒好一杯爆烈的马牌威士忌，小碟子里放了几片黑麦饼干，用盘子端到吴宇桌上。
吴宇礼貌地问候了一句，“苏珊，今天过得怎么样？”吴宇没有得到同样礼貌地回答。苏珊只是用两只眼睛直直地看着他，一声