还有一次，宝玉前来让翠缕留洗脸水，翠缕也没有因为宝玉的身份而表现得格外拘谨，只是自然地应承下来，仿佛这是一件再平常不过的事情。在湘云与黛玉因戏子的事有了矛盾，命翠缕收拾东西回家时，翠缕也没有过多的犹豫和抱怨，迅速地去执行，没有被繁琐的规矩束缚。
翠缕这种不拘小节的性格，让她与史湘云的相处轻松愉快。她们之间没有主仆之间常见的那种隔阂，更像是亲密的伙伴。在史府压抑的环境中，这种性格也让翠缕更容易获得快乐。她不会因为一些小事而烦恼，能够以乐观的心态面对生活。同时，她的这种性格也能感染史湘云，让史湘云在艰难的生活中也能多一些欢笑，少一些忧愁。
三、翠缕与史湘云的关系
1．主仆情深
翠缕与史湘云之间有着深厚的主仆情谊，这种情谊在她们日常的相处中体现得淋漓尽致。翠缕自来到史湘云身边后，便一直不离不弃地陪伴着她，成为了史湘云生活中不可或缺的一部分。
在日常互动里，她们亲密无间。论阴阳时，翠缕天真地提出各种问题，史湘云耐心回应，主仆二人的对话充满了生活气息，展现出一种随意自然的氛围。翠缕的天真无邪能让史湘云暂时忘却生活中的烦恼，尽情享受这份轻松与快乐；而史湘云的包容和引导，也让翠缕在懵懂中不断成长。
当湘云与黛玉因戏子的事有了矛盾，命翠缕收拾东西回家时，翠缕毫不犹豫地执行，没有丝毫的怨言。这不仅体现了她对史湘云的顺从，更反映出她对史湘云的忠诚。在史湘云需要的时候，翠缕总是第一时间站在她身边，给予她支持和陪伴。
史湘云对翠缕也十分亲昵，常称她为“缕儿”。这个昵称虽简单，却饱含着史湘云对翠缕的喜爱和信任。在史府，史湘云缺少家族温暖，而翠缕的陪伴让她感受到了别样的关怀。她们一起度过了许多时光，无论是开心还是难过，彼此都相互依靠。
这种主仆情深，超越了普通的主仆