1．基本信息
在《红楼梦》的庞大人物体系中，金文翔是一个具有独特身份的角色。他身为鸳鸯的兄长，这一亲属关系使他与贾府核心人物产生了紧密的联系。同时，他还是贾母房里的买办，负责采购相关物品，这一职务让他在贾府的日常运转中占据了一定位置。虽然书中对他的籍贯和民族没有详细描述，但从贾府的整体背景来看，他大概率是生活在封建贵族家庭环境下的家生奴才。他的生活与贾府的兴衰息息相关，其言行举止也受到贾府规矩和等级制度的约束。作为鸳鸯的哥哥，他本应给予妹妹关怀和保护，然而在面对一些事情时，他的表现却令人失望，这也为他的人物形象增添了更多的复杂性。
2．首次登场
金文翔在《红楼梦》中的首次登场，与贾赦想纳鸳鸯为妾这一事件紧密相连。贾赦看中了贾母身边的鸳鸯，欲将其纳为小妾，便让邢夫人去说合此事。邢夫人无计可施，只好将此事告知贾赦。贾赦思索一番后，即刻叫贾琏来说，要他把南京看房子的金彩叫来。贾琏回禀说金彩已得了痰迷心窍，生死未卜，即便活着也人事不知，叫来无用，且他老婆子还是个聋子。贾赦听后大怒，骂了贾琏一通。
之后，贾赦又叫传金文翔。此时，贾琏在外书房伺候着，既不敢回家，又不敢见父亲，只能默默听着。不久，金文翔来了，小幺儿们将他直带入二门里去。这一去便是隔了五六顿饭的工夫，金文翔才出来离去。贾琏起初不敢打听情况，隔了一会儿，得知贾赦睡了，方才过来。直至晚间，凤姐儿将事情告知贾琏，他才明白事情的来龙去脉。就这样，金文翔被卷入了贾赦纳鸳鸯为妾的这一尴尬事件中，他的命运也因此与这一事件产生了千丝万缕的联系。
二、人物性格剖析
1．软弱木讷
金文翔软弱木讷的性格特点在他与贾赦和鸳鸯的互动中体现得淋漓尽致。当贾赦为了纳鸳鸯为妾一事传他时，他在贾赦面前完全失去了自我主张，一味地说着“是”。在那个等级森严的封建贵族家庭中，贾赦作为主子，拥有绝对的权威，金文翔不敢有丝毫违抗。他不敢表达自己的想法，更不敢为妹妹鸳鸯争取权益，只是机械地听从贾赦的指令，这种表现充分显示出他性格中的软弱