头上戴着蓝田出产的美玉，耳后有大秦国（古罗马帝国）出产的明珠。两边的发髻是何等的美丽，真是世上少有。一鬟五百万，两鬟千万多。
没想到这位金吾子（执金吾，汉时担任巡防京城的官），竟装模作样地来到了我家酒店。镶银的马鞍光辉耀眼，罩着翠盖的车子在门前无聊地流连。
我就提了拴着丝绳的玉壶，送酒给他。还给他送去了切得很细的鲤鱼肉。他送给我青铜镜，并把它系到我的红色罗衣的前襟上来（这是一种拉拉扯扯调笑戏弄的行动）。
（你想赠镜结裾，）我都不惜裂裾以抗拒，更不必说你对我这轻微低贱的身体随意加以侮辱了。男人爱后妇（喜新厌旧），女人重前夫（原配丈夫）。
人生要有新和旧的分别（意为不能喜新厌旧），他贵他的，我贱我的，彼此不相干犯。多谢（实为谢绝）金吾子，你那些殷勤的表示实在都是徒然的。
注释：
1、羽林军：皇家的禁卫军。羽林郎：统率羽林军的军官。
2、霍家奴：霍光的家奴。霍光是汉昭帝、宣帝的大将军，权势很大。
3、冯子都：名殷，是霍光宠爱的一个家奴。
4、依倚：依仗。
5、胡：汉朝人对西北少数民族的称呼。
6、姬：对年轻妇女的称呼。
7、当：值。 垆：酒店里安放酒瓮的土台子。
8、裾：衣襟。胡姬所穿可能是对襟衣服，前襟很长，故言“长裾。 连理带：两条对称的带子，用它把两边衣襟结合起来。
9、蓝田：陕西蓝田县东南的一座山，山里出美玉。蓝田玉：蓝田出产的美玉。
10、大秦：古罗马帝国， 大秦珠：大秦国出产的明珠。
11、鬟（huan环音）：挽成环形的发髻。良：真。
12、金吾子：即执金吾：官名。汉时担任巡防京城的职务；天子外出，负警卫责任。这里是胡姬对豪奴的指称。 娉婷（ping ting乒亭音）：形容女子美丽动人，这里形容豪奴的庸俗和装腔作势的丑态。
13、煜爚（yu yue吁药音）：光彩闪烁貌。翠盖：装饰着翠鸟羽毛的车盖