石桌上的地图上，右下角的位置赫然多出一片蓝色荧光的文字，埃尔隆德正是将这些古矮人语写的文字念给在场的所有人听。
旁听的巴林点点头，他已经将这句话给记住了。
索林则双手环胸陷入思考。
“都林之日，那是什么？”一道不属于在场人的声音传了过来，比尔博从附近的台阶上费劲的走上来。
塔涅斯微微睁大眼睛，这不是他第一次没感受到霍比特人的气息了。
之前在农夫戴维的村庄里与甘道夫交谈时，也是比尔博突然就出现在身后。
他甚至怀疑是不是这个霍比特人有什么潜行天赋在身上了，还是说霍比特人都有这种让人察觉不到自己的天赋。
比尔博看到凉亭内的几人都看着自己，表情有些尴尬，向塔涅斯说道：“哦，是这样的。我吃完晚饭之后，觉得身体好了不少，能下床走动。于是我就去将吃完的盘子还有那张小矮桌还给精灵们。然后我就想找你和甘道夫，精灵告诉我你们在这里，所以我就过来了。我刚过来，就看到你在施展祷告，不好打扰。”
巴林温和的笑了笑，这名慈祥的矮人很显然对比尔博的到来没有什么意见，主动解释道：“都林之日标志着矮人新年的开始，那天最后一轮的秋月和冬季第一天的太阳会同时照耀天空。”
然后他的脸色一变，让比尔博吓了一跳：“怎么了？”
巴林抿了抿嘴唇，苦涩的说道：“可是都林之日，就在前天刚过去。等到下一个都林之日，要在一年之后的今天。”
索林却高声大笑说道：“不、不，巴林，别气馁！并非是都林之日在前天刚过去，而是我们还有近一年的时间前往孤山！并且在抵达孤山之后，我们有很多时间来寻找钥匙孔所在的山口！”
这名矮人首领用力点头，向塔涅斯答谢道：“非常感谢你，塔涅斯。我已经不知道第几次和你说谢谢了，但如果没有你，我恐怕还不知道该怎么抵达孤山，找到那道秘门，进入孤山里面。”
巴林看到索林如此充满希望的模样，也被他