凫鹥
凫鹥在泾，公尸来燕来宁。尔酒既清，尔肴既馨。公尸燕饮，福禄来成。
凫鹥在沙，公尸来燕来宜。尔酒既多，尔肴既嘉。公尸燕饮，福禄来为。
凫鹥在渚，公尸来燕来处。尔酒既湑，尔肴既脯。公尸燕饮，福禄来下。
凫鹥在潨，公尸来燕来宗。既燕于宗，福禄攸降。公尸燕饮，福禄来崇。
凫鹥在亹，公尸来止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕饮，无有后艰。
《凫鹥》生僻字注音
鹥（yi）：水鸟名，似鸥。
泾（jing）：泾河，此处指水流。
湑（xu）：滤酒使清。
潨（cong）：水会集处。
亹（mén）：峡中两岸对峙如门的地方。
注释
1 凫：野鸭。
2 公尸：古代祭祀中代表祖先受祭的人（多为孙辈）。
3 燕：通“宴”，宴饮。
4 宁\/宜\/处\/宗\/熏熏：形容公尸宴饮时的安宁、适宜、安居、聚享、和悦之态。
5 馨：香。
6 为：施予，降临。
7 脯（fu）：肉干。
8 攸：所。
9 崇：崇高，增多。
10 燔炙（fán zhi）：烤肉。
译文
第一章
野鸭鸥鸟在泾河浮游，公尸来宴饮安详停留。
你的美酒如此清醇，你的菜肴香气飘透。
公尸宴饮心怡神畅，福禄圆满纷纷来就。
第二章
野鸭鸥鸟在沙滩栖息，公尸来宴饮相宜舒适。
你的美酒备得充裕，你的菜肴鲜美精致。
公尸宴饮身心和乐，福禄降临赐福不止。
第三章
野鸭鸥鸟在水洲嬉戏，公尸来宴饮停留歇息。
你的美酒滤得清澄，你的菜肴肉干整齐。
公尸宴饮神佑降临，福禄从天轻轻飘溢。
第四章
野鸭鸥鸟在水湾聚集，公尸来宴饮众望所归。
宗庙之中宴饮尽兴，福禄随之纷纷而降。