6 而秉义类：“义类”指善良正直之人，与“强御”对比，揭露朝堂正邪不两立。
7 侯作侯祝：“作”“祝”指诅咒、巫蛊之术，形容奸臣以邪术陷害忠良。
8 俾昼作夜：谓周王日夜颠倒，荒淫无度，典出《尚书·无逸》“惟荒腆于酒，不惟自息乃逸，矧曰其敢崇饮？”
9 如蜩如螗：以蝉鸣喻民怨喧嚣，“如沸如羹”喻社会动荡，化抽象为具象。
10 殷鉴不远：以夏商灭亡为镜鉴，警告周王重蹈覆辙的危险，开创“以史为鉴”的政治寓言模式。
译文
周王纵肆如“上帝”，本是百姓的君主。
却暴虐无常施威权，政令邪僻多谬误。
上天生养众百姓，君命却无半分诚信。
执政者皆有善始，却少有能坚持到终。
文王长叹：殷商啊殷商！
怎会重用凶暴之徒？怎容贪官聚敛财赋？
这般人竟居高位？这般人竟握权柄？
上天降下贪暴之德，你却助长其势焰！
文王长叹：殷商啊殷商！
你若任用忠良之士，强横奸臣必生怨恨。
他们进献流言蜚语，劫掠之徒盘踞朝堂。
诅咒贤臣无所不用，迫害无尽又无休！
文王长叹：殷商啊殷商！
你在中国跋扈咆哮，却把民怨当作美德。
你的德行昏暗不明，身旁尽是奸佞之辈。
德行昏乱不能辨贤，故无忠臣辅佐朝堂！
文王长叹：殷商啊殷商！
上天未让你沉迷酒色，你却行不义之事。
威仪举止早已败坏，不分昼夜狂呼乱喊。
喝令叫嚣颠倒日夜，荒淫无度不理朝政！
文王长叹：殷商啊殷商！
百姓悲叹如蝉鸣噪，国家沸腾如沸羹翻。
大小政事濒临崩溃，你却依旧倒行逆施。
国内百姓愤怒不已，怨气蔓延远及边疆！
文王长叹：殷商啊殷商！
非是上天不仁爱，乃你背弃旧典常。
虽无老臣可咨询，尚有法典可依傍。
你却全然不听从，国家命脉将倾覆！