那是一块刻满陌生符号的铜片，图案和教堂尖顶的风向标一模一样。铜片边缘已经氧化发黑，但中间的纹路依然清晰可辨。齐默把它举到煤油灯下，发现那些纹路在光线变化时会产生微妙的位移。
窗外，雾气更浓了。子夜时分，他听见地板下传来某种凿刻声，节奏精准如心跳。当他俯身将耳朵贴在地板上时，声音突然停止了。
月光终于刺穿浓雾，照亮了码头石碑背面的德文铭刻：\"本岛测绘员须知：你测量的每寸土地，终将反过来测量你。\"
齐默不知道的是，就在此刻，渔村最东头的老屋里，两个长相一模一样的年轻人正在烛光下翻看一本发黄的册子。册子的扉页上写着：\"第二十三任测绘员观察记录\"。
大康的手指停在最新的一页：\"他发现了铜牌。\"
小康露出神秘的微笑：\"比上一个快了两天。\"
第五节：梦境
齐默梦见自己沉入海底。
冰冷的海水灌入他的肺部，却没有窒息感。他看见成片的珊瑚在呼吸，它们的骨骼上刻着与铜牌相同的符号。更深处，一座青铜铸造的城市静静矗立，街道的布局与渔村一模一样。
一个模糊的身影向他游来，手里拿着某种测量工具。当那人靠近时，齐默惊恐地发现——那是他自己，只是皮肤已经变成了珊瑚的质地。
\"记住，\"海底的齐默用沙哑的声音说，\"岛在看着你。\"
齐默猛地惊醒，发现枕边的铜牌正在发出微弱的蓝光。窗外，第一缕晨光穿透雾气，照在码头石碑上。此刻他才看清，石碑正面刻着一行小字：\"1898年立，英日清三方共管界碑\"。
楼下传来沉重的脚步声，接着是老板娘压低声音的交谈：\"又来了一个\"
\"能撑多久？\"
\"上个月那个才十七天\"
齐默的手不自觉地摸向枕下的铜牌，却发现它变得滚烫。当他再次看向窗外时，浓雾中似乎有无数双眼睛正注视着他。