漫画之外的历史影响到了漫画中的历史，这两种文字的痕迹都深深嵌入了生活当中，即使想要完整地分离两种文字，也是不可能的，比如英文中的不少单词是由法语演变而来的，法语中也有受英语影响的词汇。
“小雪，我们没有钱拿来请老师。”爸爸看了眼你，没有斥责你的异想天开，而是指出了这个家庭当下尴尬的经济状况。
“书屋。”
你抿了抿唇：“我想去书屋试试，看看能不能留在那里工作。”
那里有大量的书籍，虽然大多是假名书写的书，但不可否认的是在那里工作得到识字的机会会大很多。
这才是你的根本目的。
如果你不主动提出来，或许他们都不会想着去书屋找工作。
你会识字，比同龄人知道得更多，即使是汉字也认识得比其他人更多，那么为什么不试试去竞争这个工作机会呢？
你想以识字这一点得到这份工作，但却只能告诉别人你是因为想要识字所以希望得到这份工作。
至于城堡侍女的工作，正如由美所说，这个工作再差能查到哪里去呢？如果无法在町里找到工作，那就索性去城堡里拼一拼。
活下去才是最重要的。
饿得快要撑不住的时候，你都敢找到千手柱间身上去，更何况只是去当侍女呢？
爸爸愣了一下：“书屋的工作……不是那么容易的。”
“我想试试。明天，带我去吧！”
你祈求地看着他，他不自在地偏过脸看向了妈妈，嘟囔道：“你看着办吧，阿琴。这孩子心里想些什么我是一点都看不懂。”
于是你也跟着看向妈妈，她在你的目光下妥协，轻叹一声：“好了，明天带你去。先吃饭。”
“先说好，只有这一次。”她警告地看着你。
你乖巧点头。