莱勒孚（lesterralph）〔9〕的五十余幅白描的插图，虽然柔软，却很清新，一看布局，也许很容易使人记起中国清季的任渭长〔10〕的作品，但他所画的是仙侠高士，瘦削怪诞，远不如这些的健康；而且对于中国现在看惯了斜眼削肩的美女图的眼睛，也是很有澄清的益处的。
一九三一年九月二十七夜，记。
〔1〕本篇最初印入李兰译、一九三一年十月上海湖风书局出版的《夏娃日记》，署名唐丰瑜。
〔2〕玛克·土温通译马克·吐温，美国小说家，十九世纪美国现实主义文学的重要代表之一。他年青时在密西西比河当领港人的学徒，在报告测量河水深度时，常要叫喊“马克吐温”，意思是“水深两口寻”（一口寻合一·八二九米），后来他就以此作为笔名。
〔3〕《themysteriousstranger》《神秘的陌生人》。
〔4〕亚伦·坡（1809—1849）通译爱伦·坡，美国作家，着有小说《黑猫》等。霍桑（1804—1864），美国小说家，着有小说《红字》等。惠特曼（1819—1892），美国诗人，着有《草叶集》等。他们都是美国资本主义上升时期具有不同程度的民主主义倾向的作家。
〔5〕南北战争也叫“美国内战”（1861—1865），美国北部资产阶级对南部种植园奴隶主所进行的资产阶级民主革命战争。当时美国总统林肯在人民的支持下，采取解放黑奴等民主措施，镇压了南部奴隶主的武装叛乱，建立了全国统一的资产阶级政权。
〔6〕荷惠勒（1837—1920）通译霍威尔斯，美国小说家。他的创作采用所谓“温和的现实主义”手法，回避阶级矛盾。着有小说《一个现代事例》等。
〔7〕詹谟士（1843—1916）通译詹姆斯，美国小说家。一八七六年定居英国，晚年入英国籍。着有小说《一位妇女的画像》等。
〔8〕新土地指当时的苏联。
〔9〕莱勒孚（1876—？）美国画家。
〔10〕任渭长（1822—1857）名熊，字渭长，浙江萧山人，清末画家。