“没没什么事……嗯——对的，是很漂亮……”
他语无伦次，尴尬地用左手抓住右肘，最后干脆就揪起汉斯的后领，推搡着把人带走。“真是的，你还乱看个什么劲儿？赶快走吧……你想要的话，那么你就下次再买，而且是自己一个人去买；我可不想继续在这儿陪你丢人现眼了……”
冷风吹过柏林的街道，好在他浑身上下都裹得严严实实的，不许一丝寒意钻进来。卡尔加快了脚步，急于避开路人的窥探，而汉斯仍旧在喋喋不休地谈论着装饰品和即将举行的派对，甚至想哼一曲圣诞颂歌。天啊，他完全就是个会在温暖的壁炉上挂红白圣诞袜，许愿圣诞奥丁将于凌晨时分钻进肮脏的烟囱，用礼物把臭袜子塞得满满当当、而且绝对得是用他最想要的玩具车的蠢小孩。
“嘿，施瓦茨！你到底在听我说话没？”
“当然，”卡尔语气平淡。“我在听。”
“噢！——”这个唠叨鬼夸张地拉长尾音，警报声都没他声音叫得响。“那可真是——太——太——太——好——了——！我还以为你又走神了呢。”
事实上，汉斯说得没错，他就是在走神。“你知道，卡尔，”汉斯见自己的好朋友一声不吭，所以就又开了腔；他的声音在人群的喧闹声中几乎听不见，“我一直在想——也许你该放松一下了。你老是那么严肃，那么忧郁，又那么疏远。开点小玩笑也无妨。”
卡尔嘴角露出一丝微笑。“疏远？我完全没问题。”
放松身心？我能像开关一样打开和关闭它吗？没那么容易。他在心中嗤笑。只要让他参加完这个来自闲得发慌的人们自发组织的聚会，他就可以回到平静中去了。
街道上熙熙攘攘。穿着整齐、规定的正常服装的柏林人匆匆走过人行道。印有黑色万字的旗帜在每栋建筑上飘扬，而广播早已开始播放着轻快的曲调，颂着即将来临的平安夜。
“嗯！那就好。但是，这里是哪儿呀？我不敢相信你把我拖到这里，”汉斯扫视这个略显陌生的街道，显然有些懵；但他一向乐观，又笑了。“别紧张，卡尔。我们跟着路牌走就行，再不济也可以问问路人嘛！再说了，新鲜空气总能让人头脑清醒。”
“我的脑子