“怎么，你还指望我给你掏钱？”
这个没礼貌的家伙耸耸肩，叮当一声，叉子被丢进盘子里。“那可真是冷酷无情。”
会议室里弥漫着淡淡的烟草味，木桌上摆着几份文件，上尉赫尔穆特·莱曼站在窗边，背对众人，手里夹着一根刚点燃的烟。卡尔坐在靠墙的位置，低头盯着桌上的笔记本，笔尖在纸上划来划去，却没写下什么有意义的东西。会议已经开了半小时，讨论的全是些琐碎的事——谁在新年值班，谁负责巡逻，诸如此类，真搞不懂这种会议开了有什么用，真是浪费时间。
“冯·施瓦茨少尉，”赫尔穆特的声音突然响起，打断了他的走神。“你有什么意见吗？”
卡尔抬起头，发现所有人都看着他。他讨厌被人紧盯着的感觉。他清了清嗓子，掩饰住刚才的失神。“没有，上尉先生。我同意之前的安排。”
赫尔穆特眯了眯眼，吐出一口烟，目光在他脸上停留了几秒，像是在评估什么。“很好。那就这么定了。你和海因里希上士负责三十一号晚上的巡逻。”
“明白了，我的长官。”
三十一号晚上？他本想躲在宿舍里以“军务”的借口避开家人、不离开军营，现在看来是没戏了。卡尔攥着笔，手心已渗出细汗。这帮该死的家伙，怎么偏偏安排他出去？也不知道埃里克这个大闲人，会不会又在街上乱晃，然后恰巧碰见他；虽说他要忙着带队，并注意那些窝在阴暗角落的不良分子——这些更可恶的抵抗者——会不会搞小动作，埃里克会识趣地不去打扰他，但事后这家伙肯定又会来冷嘲热讽几句的。
散会后，他收拾东西准备离开，却被赫尔穆特叫住。“少尉，留一下。”
其他人陆续走出会议室，卡尔凝视他们的背影，手指在笔记本封面上不耐烦地敲了两下，真有够讨厌的，宝贵的时间又要被占用走。他并不想留下，但赫尔穆特的语气没有半点商量的余地。门关上了，房间里只剩下他们两人。
上尉开口了。“你今天有点不在状态。”
卡尔站得笔直，脸上没什么表情。“我很好，长官。”
“是吗？”赫尔穆特