林译的想法没有错，对于他这样一个刚刚上战场的人来说，听老兵的，不犯糊涂，就对了。他的做法更没有错，对于此刻的他来说，凝聚这群溃兵的成本其实并不高，也不过就是一顿猪肉白菜炖粉条。
当然，虽然提议是他出的，但其实溃兵们都各自有出力。
蛇屁股的酱油（电视剧里改成水），要麻和不辣的白菜，豆饼的劈柴，老兽医的油，烦拉的偷来的粉，林译带来的猪肉，以及迷龙贡献的大量的罐头。
从更深的层次上来讲，林译真正选择这道菜的原因是因为1931年九·一八事变，又称奉天事变、柳条湖事件。
在1931年9月18日，日本驻中国东北地区的关东军突然发动袭击，攻击沈阳，试图以武力侵占东北。九·一八事变是由日本蓄意制造的，并发动的侵华战争，是日本帝国主义企图以武力征服中国的开端，也是中国抗日战争的起点，标志着中国局部抗战的开始，揭开了第二次世界大战东方战场的序幕。
九一八事变，是中国人民的局部抗战的开始，也标志着世界反法西斯战争的起点，自此抗日战争开始。
小日本最先侵略的是东四省，也是举国之痛痛。
溃兵之中，如果非要在这个时候选择一道菜来凝聚人心，那么一道东北名菜——猪肉白菜炖粉条最合适不过了。
林译选择这个菜，可谓是一道菜体现了多种意义。这是最地道的东北菜，所以选择它背后的意义第一是为了不忘918事变，第二这道菜也是炮灰团们重新抗日的开始，是他们命运的开始。
这道菜凝聚了炮灰团里的这些人，并且，他们最终的结局也跟这道菜息息相关，猪肉白菜炖粉条里出力最少的人牺牲得最早。
庆祝胜利、给自己庆生（和兄弟们一起给自己过生日）、让溃兵们吃一顿好的、向收容站能扛能输出的迷龙示好、以东北名菜唤醒溃兵们的魂，这一系列的一箭多雕，就只需要一顿猪肉白菜炖粉条。
但最终阿译把为理想挖的坑留给了自己，林译父亲留给他的手表卖给了迷龙(小说中是把表卖给了黑市商人)，换取了三斤四两六钱的猪