“你担心这些做什么？瞧瞧瞧瞧。”
朋友一边说一边抬手指了指天，“都说学生怨气大。”
“那怨气再大，也是活人碰上真鬼。”这人无奈打断了自己朋友的话，“哪能开这种玩笑？”
“况且学生怨气大，这不更方便鬼魂吸食怨气，变得越来越强吗？”
朋友心里更无奈，却也只能努力安抚这人的情绪，“那你去换个方面想想。”
“这么大的医院住满了学生，这么多孩子正是阳气最盛的时候，难道还不能镇压鬼怪吗？”
“再说了，就算镇压不了，那怨气大的学生，嘎嘣一下死这了，刚死就能成厉鬼，谁打不过谁呀？”
……
【豆瓣，这样翻译，对吗？我请问呢？绿山墙的安妮翻译成清秀佳人，你怎么不把阿甘正传翻译成疾跑少男？
原帖评论区：
“《哈利波特》：《魔法正太》
《加勒比海盗》：《野男人漂流记》。”
“楼上 魔法少男小波”
“《星际穿越》-《不老辣爸银河漫游记》
《这个杀手不太冷》-《大叔也性感》
《泰坦尼克号》-《俊偷少年的旷世爱恋》
《速度与激情》-《狂野男孩》
《阿凡达》-《俏男异星变身记》”
“感觉翻译后毫无问题，而且还更吸引人了诶”
“以前的女性电影都是这么翻译的哈，咱主打一个女男平等嘛。
足球尤物（she"s the man）
贱女孩（mean girls）
瞒天过海美人计（ocean"s eight）
埃及艳后（cleopatra）
辣妈辣妹（freaky friday）”
“《埃及嗲男》（木乃伊），《神奇男侠》（超人），《雍正秘史》（甄嬛传），《嗲男的外星男友》（毒液），《西装寡夫末世行》（釜山行），《鲜葱少年》（放牛班的春天）”
“《嗲男闯情关》（十一罗汉），《金融俏男》（华尔街之狼），《俏男越狱记》（肖申克的救赎），《开派对的男房客》（了不起的盖茨比）。
《