老亨利枯瘦的手指摩挲着轮椅扶手，发出指甲刮擦木头的刺耳声：\"那小子从小就狼子野心。当年他姐姐明妮被赶走时，他父亲正在国外做心脏搭桥。等老头子回来，地契、账本全被篡改了。\"
\"所以需要主脉施压。\"米歇尔的声音骤然冰冷，\"止水已掌控劳斯资本47的股权。贝蒂家族可以承诺向那些共和党投票人员施压，但作为交换\"她将文件推过桌面，钢笔在羊皮纸上沙沙作响，\"劳伦斯的父亲必须在家族祭祀上，公开承认唐·本杰明为德州赫斯特的"荣誉掌舵人"。\"
老亨利突然剧烈咳嗽，浑浊的痰液吐在银质痰盂里。他颤抖着掏出镶金怀表，表盖内侧，扎着蝴蝶结的明妮牵着年幼的劳伦斯，笑容灿烂得刺眼。\"明妮那丫头小时候总爱偷我的蓝莓果酱。\"他合上怀表，金属扣的撞击声在寂静中回荡，\"告诉唐·本杰明，赫斯特家族的族谱，该添上新的名字了。\"
比弗利山庄书房内，唐·本杰明挂断电话，指尖抚过书架上《商君书》的烫金书名。夜风掀起书页，\"法不阿贵，绳不挠曲\"八个字在月光下忽明忽暗。他抽出父亲遗留的钢笔，在便签纸上写下：六月十五，纳帕谷赫斯特庄园，家族祭祀。墨迹未干，他拨通霍克的号码：\"让止水的精锐部队进驻德州，我要劳伦斯插翅难逃。\"
窗外，洛杉矶的霓虹渐次亮起，如同战场上升起的信号弹。唐·本杰明站在落地窗前，望着远处翡翠楼的尖顶——那是他复仇的起点，也将成为赫斯特家族的终局之地。父母最后的拥抱，母亲护住他时喊出的\"活下去\"，都将在这场血色博弈中，画上的句点。