“不行，”卡尔转过身面对他。“好了，你的已经有了，别来管我的东西；现在，请放过我，让我去喝我的咖啡。”
上级在近日来做过的最正确的决定——请几位意大利厨师来“整顿”食堂饭菜，并于圣诞期间略微提高咖啡粉的供应。细长的银白色咖啡勺轻轻在咖啡杯中由前往后搅动着，没有发出叮叮当当碰到杯壁的噪音；卡尔安安静静地搅匀他方才用冷水冲泡的咖啡粉——他可没有闲心，为了泡那么一小杯东西，去特地煮壶开水来，而且他也没有喝热水的习惯。
杯底的咖啡粉与水融得差不多了，他就把勺子放在碟上，右手食指与拇指捏住杯耳将其端起，他先是闻了闻味道，才抿上几口。虽然没有热腾腾的白气呼在脸上——冷饮也不够热的那么香气扑鼻——但总归不是难喝得像煤油的东西，也不是几十年前用菊苣烘培出来的廉价代替品。
卡尔把咖啡杯轻放回小碟子上，双手撑在桌上，肩膀耸起，稍稍歪一下脑袋就会碰到自己的肩头。他把目光投向灰蒙蒙的窗外——对于“圣诞节当天既落雪又下雨、聪明人都选择在家中避雨，于是导致街上的行人寥寥可数，没有圣诞的热闹气氛”这事，他深感“惋惜”。他只能遗憾地待在温暖的室内，开开心心地享受咖啡与宁静。如果这里没有只爱叫的苍蝇围着他盘旋就更好了；汉斯贡献了自己三天配额的咖啡粉以留住他，不让他回归平静，为此还神气十足地宣布：“我只是怕你又跟条虫一样把自己封进茧里、没个动静而已，冯·施瓦茨先生！”
虫？谁他妈的是虫了？虫子那么恶心，他才不会是丑陋的虫子。卡尔微微皱了皱眉，将视线从窗外的风雨中抽离——他回来之后，外面就又开始下起雨来，甚至更大了；幸好他回来得早，那一家三口肯定被淋成落汤鸡了。卡尔想到这，勾起了唇角，恶劣的微笑显露在他棱角分明的脸上，视线转向被碟子托住的白色咖啡杯。
外面的景色像一幅被水洗过的油画，笔触松散而模糊；因为窗户正起着雾气，犹如一层薄纱掩住外面，水珠们都在赛跑，往低处滑落，在玻璃上划出一条条歪斜的线，好似有人用粗劣的毛笔随意涂画的墨迹。
不耐烦在他眼角显露出来，却也没费心掩饰。反正他一直以来都把自己的情绪写在脸上嘛