德拉科根本没有理会，仿佛没听见似的。他的手臂仍然紧紧环绕着莉拉，就像溺水者抓住唯一的浮木。
\"马尔福先生！\"麦格教授再次开口，语气更加坚决。
布雷斯走上前，低声对他说：\"德拉科，真的，她需要去医疗帐篷。她只是受伤了，别慌。\"
德拉科终于放开手，退后一步，仔细打量莉拉的脸。当他看清她那毫无表情的面容和空洞眼神时，他的脸色刷地变了。
\"莉拉？\"他小心地问，\"你还好吗？\"
她只是看着他。感觉自己应该表达某种情感，但找不到方法：\"我很好。\"声音像是一块冰。
德拉科用手指碰了碰她的脸颊，又迅速缩回：\"你冷得像——\"词语卡在他喉咙里。
\"马尔福先生！\"麦格教授的声音尖锐，\"我必须坚持莱斯特兰奇小姐和波特先生立即去看庞弗雷夫人。\"
德拉科猛地回过头，\"我必须陪着她。\"
麦格教授严厉地抿起嘴唇，正要反驳——但她停住了。那双严苛的眼睛审视着德拉科的脸，像是第一次真正看清这个斯莱特林男孩背后的东西。片刻后，一个极不情愿的点头：\"好吧。但别干扰庞弗雷夫人的工作。\"
德拉科立刻转向莉拉，一只手环过她的肩膀，另一只小心接过她紧抱着的金蛋。\"来吧，\"他低声说，声音温柔得令人惊讶，\"我们去让庞弗雷治好你。\"
莉拉任由自己被引导着走向医疗帐篷。途中，她察觉到哈利的目光一直跟随着他们。
医疗帐篷内空间出奇地宽敞。空气里混合着各种魔药的气味——苦涩的白鲜汁、刺鼻的烧伤药水、甜腻得发腻的舒缓药剂。帐篷被分成几个区域，远处一个角落，塞德里克·迪戈里正坐在床边，整张脸被涂满了厚厚的橙色膏状物，大概是某种烧伤药膏。
庞弗雷夫人像一阵人形飓风般向他们冲来，双手已经预备好了各种药瓶和绷带：\"放到那边的床上，马尔福先生，然后请退后。波特，你也是，坐在那张床上。\"她对德拉科发出驱赶般的嘘声。他不情愿地松开莉拉，但仍站在床边，眼神一刻都没离开她的脸。
\"简直荒